Forum.Szybowce.Com

Gość


Autor Wątek: Bitner na nowej platformie  (Przeczytany 1772 razy)

piciu

  • Eksperci KS
  • Aktywny użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 168
  • Liked: 12
Bitner na nowej platformie
« dnia: Luty 06, 2015, 11:34 »
jak zapewne już wiecie pracujemy nad umieszczeniem CZS im Ryszarda Bitnera na platformie crosscountry.aero . Mam problem z tłumaczeniem nazwy zawodów na język angielski (bez obaw, serwis będzie dwujęzyczny, PL i EN). Skłaniam się ku jakiemuś niedokładnemu tłumaczeniu, np. Ryszard Bitner Cup, lub coś w tym guście.

Przy okazji zastanawiam się, czy nie warto by odświeżyć nazwy zawodów w naszym wydaniu. Mam wrażenie, że nikt nie używa roziwnięcia skrutu CZS, a niektórzy nie pamiętają co ono znaczy (spotkałem się kilka razy z wersją Centralne Zawody Szybowcowe :D ). Może Puchar Ryszarda Bitnera? Może coś ciekawszego? Czy zostać jednak przy "starej nazwie"?

Proszę o opinie i propozycje.

MaC

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 74
  • Liked: 14
    • Aeroklub Ostrowski
Odp: Bitner na nowej platformie
« Odpowiedź #1 dnia: Luty 07, 2015, 21:53 »
Bitner Cup czyli Puchar Bitnera (jako analogia do Hilton Cup i innych Cup-ów).
"Całoroczne zawody szybowcowe'' stosowane jako dodatkowy opis tylko w wersji PL.

MarekS

  • Eksperci KS
  • Zaawansowany użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 1 431
  • Liked: 285
  • W pilotażu aerodynamika to podstawa (Mad Max)
Odp: Bitner na nowej platformie
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 08, 2015, 17:32 »
W naszych dokumentach funkcjonuje nazwa "Całoroczne Zawody Szybowcowe - Memoriał Ryszarda Bitnera ". Proponuję pozostawić tę nazwę. W języku angielskim proponuję nazwę skróconą "R. Bitner memorial"
MS

Przemo

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 25
  • Liked: 6
Odp: Bitner na nowej platformie
« Odpowiedź #3 dnia: Luty 09, 2015, 11:37 »
W naszych dokumentach funkcjonuje nazwa "Całoroczne Zawody Szybowcowe - Memoriał Ryszarda Bitnera ". Proponuję pozostawić tę nazwę. W języku angielskim proponuję nazwę skróconą "R. Bitner memorial"

Popieram.