Forum.Szybowce.Com

Gość


Autor Wątek: Tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014)  (Przeczytany 1517 razy)

MarekS

  • Eksperci KS
  • Zaawansowany użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 1 431
  • Liked: 285
  • W pilotażu aerodynamika to podstawa (Mad Max)
Tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014)
« dnia: Kwiecień 25, 2014, 17:30 »
W załączeniu tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014).
Dokument jest również umieszczony na naszej stronie http://www.szybowce.com/?doc-zawody=rekordy-dokument

[załącznik usunięty przez administratora]
MS

slawek.piela

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 287
  • Liked: 78
Odp: Tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014)
« Odpowiedź #1 dnia: Kwiecień 25, 2014, 19:03 »
Jeśli ten dokument ma opuścić nasze grono to może warto by go poprawić pod względem językowym (ideał to nie jest...).

Sławek

Wojtuś

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 181
  • Liked: 30
Odp: Tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014)
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 25, 2014, 20:23 »
Ponad połowa tekstu to są przeklejki z oryginalnego SC3-A i tam powinno zostać źródłowe, chociaż kulawe brzmienie. W pozostałych miejscach zapraszam do współpracy.

slawek.piela

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 287
  • Liked: 78
Odp: Tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014)
« Odpowiedź #3 dnia: Kwiecień 25, 2014, 22:40 »
Ja wyłapałem kilka rzeczy. Najlepiej puścić to przez redakcję robionà przez 'nativa'

S

Wojtuś

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 181
  • Liked: 30
Odp: Tłumaczenie na ang. II. Regulaminu rozgrywania (25.04.2014)
« Odpowiedź #4 dnia: Kwiecień 26, 2014, 19:45 »
Z pewnością.