ubezpieczenia szybowce, samoloty

[Dino]

Ciekawostka :-)
Tekst angielski rozporządzenia mówi:

aircraft, including gliders, with a MTOM of less than 500 kg, and microlights, which:
— are used for non-commercial purposes, or
— are used for local flight instruction which does not entail the crossing of international borders,

zaś polskie tłumaczenie, które w naszym kraju uważane jest za źródło prawa, tłumaczy ten punkt tak:

statków powietrznych, z lotniami łącznie, posiadających MTOM poniżej 500 kg, oraz mikroświatla; które:
— są używane do celów niehandlowych, lub
— są używane w lokalnych instrukcjach lotniczych, które nie wiążą się z przekraczaniem granic międzynarodowych,

To kto chce polatać mikroświatłem :-D

Jak rano czytałem ten tekst, to wyobraziłem sobie motolotnię wyposażoną w małe światełka (np. LEDowe).
Ale to było przed wypiciem pierwszej kawy, a potem zapomniałem.

Cóż... tak to jest, jak przetarg na tłumaczenie wygrywa siostrzenica wujka drugiej siostry ciotecznego brata pierwszego męża cioci Janki.
Bo przecież po "koledżu".

W każdym razie - ja na mikroświatłach latać nie zamierzam...

pozdr
Dino