Forum.Szybowce.Com

Sekcja Szybowcowa => Bezpieczeństwo lotnicze => Wątek zaczęty przez: andrzej w Luty 24, 2016, 20:09

Tytuł: Jak przeżyć w szybowcu. How to survive gliding. tłumaczenie artykułu
Wiadomość wysłana przez: andrzej w Luty 24, 2016, 20:09

W załączeniu plik z tłumaczeniem artykułu, które  z Tomkiem zrobiliśmy wspólnie , Tomek dodał zdjęcia , dołożył też link  i zdjęcia wykrywacza przeciągnięć, oraz opracował graficznie .

Zachęcam  koleżanki  i kolegów do umieszczania ciekawych artykułów nt bezpieczeństwa ,a jeśli będzie potrzeba tłumaczenia to mam nadzieję że chętni się znajdą .

Tytuł: Odp: Jak przeżyć w szybowcu. How to survive gliding. tłumaczenie artykułu
Wiadomość wysłana przez: andrzej w Luty 25, 2016, 00:01

Tłumaczenie zrobiliśmy wspólnie a ponadto  Tomek zrobił edycję  zdjęcia i wynalazł link

Tytuł: Odp: Jak przeżyć w szybowcu. How to survive gliding. tłumaczenie artykułu
Wiadomość wysłana przez: Furczant w Maj 09, 2016, 21:45

Mądry tekst. Wielkie dzięki za tłumaczenie. Roześlę do kolegów.

Tytuł: Odp: Jak przeżyć w szybowcu. How to survive gliding. tłumaczenie artykułu
Wiadomość wysłana przez: Wojtuś w Maj 09, 2016, 22:40

Świetna robota. Sugerowałbym tylko zmianę samego tytułu na "Jak przeżyć szybownictwo" - mam wrażenie, że o takie znaczenie chodziło w oryginale.